хатын алу

ирле хатын — за́мужняя же́нщина

уңган (кыю, үткен) — хатын расторо́пная (сме́лая, бо́йкая) же́нщина

усал хатын — зла́я ба́ба

күрше хатын — сосе́дка

татар хатыны — тата́рская же́нщина, тата́рка

хатыннар тавышы — же́нский го́лос; го́лос, как у же́нщины

хатыннар күлмәге — же́нское (да́мское) пла́тье

хатыннар логикасы — же́нская ло́гика

Сәлим бай хатыны — жена́ Сали́м-ба́я

өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом

ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́

өстәл өсте — пове́рхность стола́

күл өсте — пове́рхность о́зера

мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки

өскә (өстенә) киенү — одева́ться

өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к

өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду

өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду

өсте чиста — оде́жда чи́стая

өстен каккалау — отря́хивать оде́жду

мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки

бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)

печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́

урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́

чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия

диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н

яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой

өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́

ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́

яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу

кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт

җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности

фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии

океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном

балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́

күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к

йөк өстеннән төшү — слезть с во́за

хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́

бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным

өстәл өстенә кую — положи́ть на стол

кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й

матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́

өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно

өскә чыгару — наста́ивать на своём

өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз

өстеннән төшү — с плеч доло́й

өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть

өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)

басуны икегә аерган ерганак — ба́лка, кото́рая расчлени́ла по́ле на́двое

сүзне мәгънәләргә аеру — разбива́ть сло́во на значе́ния

яхшыга-яманга аеру — подразделя́ть на до́брых и злых (на хоро́ших и плохи́х)

җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән аеру — разделя́ть одноро́дные чле́ны предложе́ния запято́й

телефон чыбыкларын аеру — разъедини́ть телефо́нные провода́

имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести́ указа́тельный и сре́дний па́льцы

тезне аерып утыру — сиде́ть, раздви́нув (разведя́) коле́ни

аны ватаныннан аерган сәбәпләр — причи́ны, разобщи́вшие (разлучи́вшие) его́ с ро́диной

дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщи́ть живы́е си́лы проти́вника

тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла́ по све́ту (в ра́зные сто́роны)

өтер белән аеру — отдели́ть запято́й

җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделя́ть ве́ялкой зерно́ от со́ра

аеру сызыгы — отдели́тельная ли́ния

эшеннән аеру — оторва́ть (отвле́чь) от рабо́ты

фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграниче́ние нау́чных и нау́чно-популя́рных трудо́в

аеру билгесе — разграничи́тельный знак

арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не уме́ет различа́ть рожь и пшени́цу

дөресне ялганнан аеру — пра́вду от лжи отлича́ть

аның борыны бер нәрсә аермый — нос у него́ ничего́ не различа́ет

тавышларны яхшы аеру — хорошо́ различа́ть (распознава́ть) голоса́

җәнлекләрне эзгә карап аера белү — уме́ть узнава́ть звере́й по их сле́ду (следа́м)

исләрне аерырга өйрәнү — научи́ться распознава́ть за́пахи; научи́ться разбира́ться в за́пахах

кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен аеру — разбира́ть, кто прав, кто нет

бар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относи́ться ко всем уча́щимся одина́ково, никого́ не выделя́ть

анасыннан аерган бозау — телёнок-отъёмыш

анасыннан аерган колын — жеребёнок-отъёмыш

колыннарны аналарыннан аеру — отъём (отъёмка) жеребя́т от ма́ток

ул хатынын күптән аерды инде — он уж давно́ разжени́лся (развёлся) с жено́й

аерган хатыны — разведённая жена́

хатын аерган кеше — разведённый челове́к (мужчи́на)

еш аера торган умарта — у́лей, кото́рый ча́сто рои́тся

эштән аерып укыту — обуча́ть с отры́вом от произво́дства

бәләкәй генә бүлмә — о́чень ма́ленькая ко́мната, кро́шечная ко́мната

бәләкәй кызчык — кро́хотная девчу́шка

бәләкәй генә алмаз кисәге — малю́сенький кусо́чек алма́за

бәләкәй эш хакы — ми́зерная зарпла́та

бәләкәй хатын — ма́ленькая же́нщина

бәләкәй абый — мла́дший брат

бәләкәйләрең өйдә кем белән калды? — ма́ленькие твои́ с кем оста́лись до́ма?

бәләкәй чакта — когда́ был ма́ленький

без бәләкәй кеше инде — мы лю́ди ма́ленькие, мы незначи́тельные лю́ди

бәләкәй генә эшләп алу — немно́го порабо́тать

бәләкәй генә йоклап алу — чу́точку поспа́ть, немно́го поспа́ть

бәләкәйдән укый башлау — с ра́ннего во́зраста начина́ть чита́ть

мин аны бәләкәйдән беләм — я его́ зна́ю сы́змала

салкын кул — холо́дная рука́

салкын көн — моро́зный день

салкын җил — холо́дный ве́тер

бик салкын су — студёная вода́

салкын сарай — не утеплённый сара́й

салкын вагон — холо́дный ваго́н

салкын бүлмә — холо́дная ко́мната

салкын йолдызлар — холо́дные звёзды

салкын коймак — холо́дные ола́дьи

салкын бәрәңге — осты́вший карто́фелъ

салкын аш — сты́лый суп

өстәлдә салкын закускалар — на столе́ холо́дные заку́ски

салкын ашамлык кына әзерләү — гото́вить то́лько холо́дные блю́да

салкын эчемлекләр — прохлади́тельные напи́тки

салкын хатын — бесстра́стная же́нщина

салкын темперамент — холо́дный темпера́мент

эшкә карата салкын мөнәсәбәт — равноду́шное отноше́ние к рабо́те

салкын акыл — холо́дный ум

салкын штамповка — холо́дная штампо́вка

балыкны салкын юл белән ыслау — холо́дное копче́ние ры́бы

салкын елмаю — холо́дная улы́бка

салкын караш — недоброжела́тельный взгляд

салкын мөгамәлә — холо́дное обраще́ние

кышкы салкын — зи́мний хо́лод

көчле салкын елганы катырды — сту́жа скова́ла ре́ку́

салкын башланды — уда́рили моро́зы

агач астына салкынга утыру — сесть в холодо́к под де́ревом

иртәнге салкында яхшырак эшләнә — в у́тренней прохла́де лу́чше рабо́тается

бүген салкын — сего́дня моро́зно

эшкә салкын карау — равноду́шно относи́ться к рабо́те

салкынгына каршы алу — встре́тить хо́лодно

салкын гына сөйләшү — разгова́ривать су́хо

(аркадан, тәннән) салкын йөгерү — хо́лод (моро́з) по ко́же (по те́лу, по спине́)

салкын кан белән — хладнокро́вно

салкын канлы — хладнокро́вный

салкын карау — хала́тность

салкын корал — холо́дное ору́жие

салкын су койган кебек — как бу́дто холо́дной водо́й окати́ли (обли́ли)

салкын сугыш — холо́дная война́

яхшы җыр — хоро́шая пе́сня

яхшы корал — хоро́ший инструме́нт

яхшы юл — хоро́шая (прекра́сная) доро́га

яхшы музыка — прекра́сная му́зыка

яхшы тәрҗемә — хоро́ший перево́д

яхшы нәрсә күп булмый — хоро́шего понемно́жку

яхшы киңәш — хоро́ший сове́т

яхшы план — подходя́щий план

яхшы хәбәр — до́брое изве́стие (сообще́ние)

яхшы теләк — до́брое пожела́ние

яхшы сүз белән искә алу — помина́ть (помяну́ть) до́брым сло́вом

яхшы күршелек — до́брое сосе́дство; добрососе́дство

яхшы кешеләр — хоро́шие лю́ди

яхшы дуслар — сла́вные друзья́

яхшы хатын — хоро́шая жена́ (же́нщина)

яхшы ярдәмче — хоро́ший помо́щник

яхшы бала — воспи́танный (хоро́ший) ребёнок

яхшы иптәш — поря́дочный това́рищ

яхшы врач — хоро́ший (о́пытный) врач

яхшы укытучы — прекра́сный учи́тель

яхшы танышым — мой хоро́ший знако́мый

яхшы мөнәсәбәт — хоро́шее отноше́ние

яхшы гаилә — добропоря́дочная семья́

яхшы пальтодан — в добро́тном пальто́

яхшы итекләр — хоро́шие сапоги́

яхшы алмалар — отбо́рные я́блоки

яхшы чәй — чай высо́кого ка́чества (хоро́ший)

яхшы вакыт — хоро́шая пора́; удо́бное вре́мя

яхшы эш хакы — хоро́шая за́работная пла́та

яхшы хак — значи́тельная цена́

яхшы уңыш алу — получи́ть хоро́ший урожа́й

яхшы, килермен — хорошо́, приду́

яхшы, син җавап бирерсең — ла́дно, ты отве́тишь

яхшыны кем дә аңлый — хоро́шее понима́ет ка́ждый

яхшы эшләү — хорошо́ рабо́тать

яхшы күрү — хорошо́ ви́деть

яхшы язу — хорошо́ писа́ть

йорт яхшы эшләнгән — дом постро́ен добро́тно

күлмәк яхшы тегелгән — пла́тье сши́то хорошо́

килүең яхшы булган — хорошо́, что ты пришёл

яхшы киенү — хорошо́ одева́ться

кыяфәт яхшы булу — вы́глядеть хорошо́ (краси́во)

мин аны яхшы беләм — я его́ зна́ю хорошо́

яхшы атлылык — до́брое и́мя, хоро́шая репута́ция

яхшы әле — хорошо́

яхшы дигәндә — в лу́чшем слу́чае

яхшы дип табу — одобря́ть/одо́брить

яхшы күңелле — доброду́шный, доброде́тельный, добросерде́чный

яхшы күңеллелек — доброду́шие

яхшы нәселле — поро́дистый

яхшы ниятле — благонаме́ренный, благожела́тельный

яхшы чакта — подобру́-поздоро́ву, пока́ всё хорошо́, пока́ есть возмо́жность

яхшыга түгел — не к добру́

яхшыдан түгел — не из ва́жных

яхшыдан яман туган — него́дник, парши́вец, дурно́й

суык тидереп авыру — заболе́ть от просту́ды

грипп белән авырганда куллана торган дару — лека́рство, применя́емое при заболева́нии гри́ппом

картлык чире белән авыру — заболе́ть ста́рческой боле́знью; заболе́ть неду́гом (боле́знью) ста́рости

Боткин чире белән авыру — заболе́ть боле́знью Бо́ткина

комсызлык (чире) белән авыру — боле́ть жа́дностью

бизгәк белән авыру — боле́ть лихора́дкой

бер атна авырый инде — уже́ неде́лю боле́ет; уже́ неде́ля, как он бо́лен

хатын-кыз чире белән авырый — она́ страда́ет (боле́ет, больна́) же́нской боле́знью

көнчелек чире белән авыру — страда́ть неду́гом (боле́знью) за́висти

күптән түгел генә грипп белән авырган идем — я неда́вно переболе́л гри́ппом; я неда́вно перенёс грипп;

булды, җитәрлек авырдым инде — хва́тит уже́ нахвора́лся, дово́льно

грипп белән авыручылар — больны́е (боле́ющие) гри́ппом

авыру чагында — когда́ ты бо́лен (больно́й)

авыруны яхшы карау — хорошо́ уха́живать за больны́м (больно́й)

авыруларны кабул итү — принима́ть (приём) больны́х

авыру йөрәкле кеше — челове́к с нездоро́вым се́рдцем

авыру кыяфәт — нездоро́вый (боле́зненный, больно́й) вид

авыру бөкте аны — его́ согну́ла (сломи́ла) боле́знь (неду́г)

йогышлы авыру — зара́зная (инфекцио́нная) боле́знь; зара́зное (инфекцио́нное) заболева́ние

үсемлек авырулары — боле́зни расте́ний

күз авыруы — глазно́е заболева́ние; глазна́я боле́знь

вак-төяк авыру — ме́лкая хворь; недомога́ние

юк-бар авыру — пустяко́вое недомога́ние

картлык авыруы — ста́рческое недомога́ние (не́мощь, не́мочь)

йөрәк авыруы — серде́чный (душе́вный) неду́г

комсызлык авыруы — боле́знь жа́дности

авыру китереп чыгара торган микроблар — болезнетво́рные микро́бы

авыру баштан сау башка аудару (авыштыру) — вали́ть (сва́ливать, свали́ть) с больно́й головы́ на здоро́вую

тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

балет карау — смотре́ть бале́т

мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

авыруны карау — смотре́ть больно́го

врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

хатыны дип карау — приня́ть за жену́

булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

бакча карау — уха́живать за са́дом

маллар карау — уха́живать за живо́тными

балаларны карау — присма́тривать за детьми́

ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

буранга карамый — несмотря́ на бура́н

авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

кара нинди! — смотри́, како́й!

кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

язып карау — про́бовать писа́ть

уйлап карау — попыта́ться ду́мать

тырышып карау — попыта́ться

язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

кайда булуга карап — смотря́ где

сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

карар җире юк — смотре́ть не́ на что

карап тормам — не посмотрю́, что...

техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась

коты күбәләк булып очты — дух его́ улете́л ба́бочкой

кот тәннән аерылганда — когда́ душа́ оставля́ет те́ло

котын алу (очыру, чыгару) — си́льно запуга́ть, испуга́ть, перепуга́ть; зада́ть стра́ху; навести́ страх

сак хәрәкәт — осмотри́тельное движе́ние

акыллы, сак хатын — у́мная, осмотри́тельная же́нщина

сак кешеләр яши монда — здесь живу́т осторо́жные лю́ди

сак йокы — чу́ткий сон

сак колаклы — (у него́) о́стрый (то́нкий) слух

солдатның күзләре сак иде — у солда́та бы́ли о́стрые глаза́

сак хуҗалык — эконо́мное хозя́йство

сак кеше — бережли́вый челове́к

сак иде ул, бер тиенен әрәм итмәс — он был расчётливым, не потра́тит зря ни копе́йки

сак адымнар — осторо́жные шаги́

сак егет — осторо́жный па́рень

сак караш — насторо́женный взгляд

сак хәрәкәтләр — осторо́жные движе́ния

сак яшәү — жить осторо́жно

сак сөйләшү — говори́ть осмотри́тельно

акчаны сак тоту — расчётливо тра́тить де́ньги

киемне сак кию — бе́режно носи́ть оде́жду

сакта тору — стоя́ть на стра́же

отряд сакка куелды — отря́д поста́влен на пост

бакчабыз саксыз калды — сад наш оста́лся без охра́ны

акчаны сакка салу — класть де́ньги на хране́ние

күчмә тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевы́е племена́ са́ков бы́ли бесстра́шными

сырхау кеше — больно́й (хво́рый) челове́к

сырхау хатын — больна́я же́нщина

сырхауга әйләнү — преврати́ться в больно́го (больну́ю)

аның сырхавы — его́ боле́знь

сырхауга дәва — лека́рство от боле́зни

томау сырхавы — на́сморк

ул төгәл бер атна сырхады — она́ боле́ла ро́вно неде́лю

кай җирең сырхый? — что у тебя́ боли́т?

җем-җем килеп, утлар яна — сверка́ют огни́

чыршы утлары — огни́ ёлки

йортны ут чорнап алган — дом объя́т пла́менем

учакка ут ягып җибәрү — развести́ ого́нь в очаге́

урманда ут чыккан — в лесу́ возни́к пожа́р

утны сүндерү — потуши́ть пожа́р

ут чыгару — вы́звать пожа́р

артиллерия уты — артиллери́йский ого́нь

ут ачу — откры́ть ого́нь

ут астында калу — попада́ть под обстре́л

мәхәббәт уты — пла́мя любви́

йөрәккә ут кабызу — заже́чь пла́мя в се́рдце

күзләрендә ут — в глаза́х огоньки́

сугыш уты — пла́мя войны́

бала ут эчендә — ребёнок весь в жару́

ул ут эчендә саташып ята — он бре́дит с высо́кой температу́рой

тәрәзәдәге ут яктысы — свет в окне́

ут кабызу — заже́чь свет

ут сүндерү — погаси́ть свет

ут өчен түләү — заплати́ть за электри́чество

ут хатын — отча́янная же́нщина

ут холык — горя́чий хара́ктер

ут белән су арасында — меж двух огне́й

ут борчасы — шалу́н, непосе́да

ут йоту — си́льно горева́ть, кручи́ниться; кручи́на

ут йөгерү — появле́ние стра́ха, боя́знь

ут өермәсе — о́гненный шквал

ут уйнату — де́лать спо́ро, рабо́тать с огонько́м

күзләре ут чәчә — его́ (её) взгляд пыла́ет огнём

ут чыккан кебек ашыгу — спеши́ть, как на пожа́р

ут чыкканмы әллә? — не на пожа́р ведь?

ут ягып талашу — руга́тельски руга́ться

ут яну — горе́ть пла́менем, пыла́ть

утка бастыру — зада́ть жа́ру, зада́ть пе́рцу

утка керосин сибү — (под)ли́ть ма́сла в ого́нь

уттан курыккандай курку — боя́ться как огня́

хәйләкәр кыз (хатын) — плуто́вка

хәйләкәр дошман — кова́рный враг

хәйләкәр елмаеп алу — хи́тро улыбну́ться

җиңне эләктерү — зацепи́ть рукава́

кулыннан эләктерү — схвати́ть (уцепи́ть) за́ руку

вагоннарны эләктерү — прицепля́ть (сцепля́ть) ваго́ны; произвести́ сцеп (сцепле́ние) ваго́нов

эләктерү ү җәбе — ви́лка сцепле́ния

тракторга чәчкечне эләктерү — подцепи́ть жа́тву к тра́ктору

балны кашык очы белән эләктерү — зацепи́ть мёд ко́нчиком ло́жки

элмәк белән эләктерү — захлестну́ть петлёй

күлмәк якасын эләктерү — застегну́ть во́рот руба́шки

энә белән эләктерү — пристегну́ть иго́лкой (була́вкой)

капканың келәсен эләктерү — наки́нуть крючо́к воро́т

бүрекне ботакка эләктерү — заде́ть ша́пкой за сучо́к

нәрсә туры килсә шуны эләктерү — хвата́ть что попа́ло

яхшы җирләрне эләктерү — захвати́ть лу́чшие зе́мли

итәгеннән эләктерү — хвата́ть за подо́л

атның тезгенен эләктерү — схвати́ть по́вод коня́

әсирлеккә эләктерү — захвати́ть в плен

качкыннарны эләктерү — слови́ть бе́глых (беглецо́в)

икенче көнне аны да эләктерделәр — на друго́й день и его́ схвати́ли

зур корбан балыгын эләктерү — пойма́ть кру́пного леща́

каян эләктердең бу китапны? — где доста́л э́ту кни́гу?

яхшы билет эләктерү — заполучи́ть хоро́ший биле́т

тел эләктерү — доста́ть (подцепи́ть) язы́к

яхшы хатын эләктерү — подцепи́ть хоро́шую жену́

камчы эләктерү — получи́ть кнут

фельетонга эләктерү — осмея́ть (продёрнуть) в фельето́не

явыз кешеләргә тап булу — наткну́ться на злых люде́й

явыз үги ана — зловре́дная ма́чеха

явыз бүре балалары — свире́пые волча́та

явыз дошман — закля́тый враг

явыз ният — зло́стное наме́рение

явыз уйлар килә башка — зло́стные мы́сли прихо́дят в го́лову

явыз телле хатын — о́страя на язы́к же́нщина

явыз көчләр — злы́е си́лы

явызлар тиешле җәзаларын алдылар — злоде́и получи́ли до́лжную ка́ру

әх син, явыз, нишләдең? — ах ты, ше́льма, что ты наде́лал?

явыз елмаю — зло́бно улыба́ться

явыз гына карап алу — зло́бно взгляну́ть